IG VII² 2, 1, 233

« ‹

IG VII² 2, 1, 233

› »

Oropos
jetzt Mus. London
Dekret über Reparatur und Neuanfertigung von Kultgerät
Giebel-Stele, opisthograph
Marmor
205/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἄρχοντος ἐν κοινῶι Βοιωτῶν Στράτωνος, ἱερέως δὲ τοῦ Ἀμφιαρά‒

1Archon im Bund der Boioter war Straton, Priester des Amphiara-

2ου Ἐπικράτου· v Πίργης Ἀρχιππίδου εἶπεν· ὑπὲρ ἱερῶν· προ‒

2os Epikrates. Pigres S.d. Archippides stellte den Antrag. Betreff: Sakrales. Dass

3βεβουλευμένον αὑτῶι εἶναι πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆ‒

3ihm als Beschlussvorlage (erlaubt) sei für Rat und Volk:

4μον· ἐπειδὴ συμβαίνει τινὰ τῶν ἐπὶ τῆς τραπέζης τοῦ Ἀμ‒

4Da Fakt ist, dass einiges von dem silbernen Gerät für den

5φιαράου ἀργυρωμάτων ἀχρεῖα γεγονέναι, τινὰ δὲ ἐπισκευ‒

5Opfertisch des Amphiaraos unbrauchbar geworden ist, anderes

6ῆς χρείαν ἔχειν, εἶναι δὲ καὶ τῶν πρὸς τοῖς τοίχοις ἀνακει‒

6einer Reparatur bedarf; dass auch von den an den Wänden geweihten Gegenständen

7μένων πεπτωκότα τινά, νόμισμά τε ἐπίσημον χρυσοῦν

7einiges heruntergefallen ist, ebenso auch geprägtes Geld, Gold

8καὶ ἀργυροῦν καὶ ἕτερα ἄσημα, ἃ ἐμ παραδοσίμοις ἔχου‒

8und Silber, und anderes ungeprägt, was die Hierarchen unter

9σιν οἱ ἱεράρχαι, πεπονηκέναι δὲ καὶ τὴν φιάλην τὴν χρυσῆν v v

9den zu übergebenden Gegenständen haben; beschädigt auch die goldene Schale

10τὴν ἐπὶ τῆς τραπέζης ἧι σπονδοποεῖται ὁ ἱερεὺς καὶ εἶναι ἀχρεί‒

10auf dem Opfertisch ist, aus der der Priester die Trankopfer gießt, und unbrauchbar

11αν, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι, ὡς ἂν κυρωθῆι τὸ

11geworden; wollen beschließen Rat und Volk, damit der Beschluss

12ψήφισμα· ἑλέσθαι τρεῖς ἄνδρας ἐκ πάντων τῶν πολιτῶν·

12in Kraft tritt: dass man drei Männer wähle aus allen den Bürgern;

13τοῖς δὲ αἱρεθεῖσιν οἱ ἱεράρχαι παραδότωσαν τό τε νόμισ‒

13den Gewählten sollen den Hierarchen übergeben das ab-

14μα τὸ ἐκπεπτωκὸς ἀριθμῶι καὶ τῶν ἀργυρωμάτων ὅσα

14gefallene Geld nach (Stück)zahl und vom Silbergerät alles, was

15ἐστὶν ἀχρεῖα, πυρώσαντες καὶ ἀποξύσαντες τὸν καττί‒

15unbrauchbar ist, nachdem sie im Feuer gereinigt und abgeschabt haben das

16τερον· ὡσαύτως δὲ καὶ τὰ χρυσία τὰ ἄσημα ἃ παρειλήφα‒

16Zinn; desgleichen auch die ungeprägten Goldstücke, die sie erhalten

17σιν καὶ τὴν φιάλην τὴν χρυσῆν· ταῦτα δὲ παραδότωσαν

17haben, und die goldene Schale. Das sollen dann die Hierarchen

18οἱ ἱεράρχαι τῆι ἀρχῆι, ἀπεψήσαντες καὶ ποιήσαντες

18übergeben der Kommission, abgeschabt und in Qualität und Aussehen

19τῶι κάλλει πρὸς τὸ ἐπίσημον καὶ οὕτως ἀποστησάτω‒

19dem geprägten (Gold) gleich gemacht, und so sollen sie es abwiegen;

20σαν· παραδότωσαν δὲ πάντα ταῦτα σταθμῶι μετὰ

20und sie sollen alles dieses nach Gewicht übergeben im Beisein

21πολεμάρχων καὶ κατοπτῶν καὶ ἀπολογισάσθωσαν

21der Polemarchen und Rechnungsprüfer und das Übergebene

22τὰ παραδοθέντα πρὸς κατόπτας· οἱ δὲ παραλαβόντες,

22abrechnen gegenüber den Rechnungsprüfern. Die (drei Männer) übernehmen es,

23ὅσα μὲν ἂν δοκῆι ἐπισκευῆς προσδεῖσθαι, ἐπισκευ‒

23und alles, und was (nur) eine Reparatur nötig zu haben scheint, sollen sie

24ασάτωσαν, ἐγ δὲ τῶν λοιπῶν ποιησάτωσαν ἀργυρώ‒

24reparieren, aus dem Rest sollen sie Silbergerät machen

25ματα τῶι θεῶι βουλευόμενοι περὶ τῆς κατασκευῆς με‒

25lassen für den Gott und nachdem sie über die Herstellung beraten haben

26τὰ πολεμάρχων καὶ ἱεραρχῶν καὶ συνηγόρων τῆς πό‒

26mit den Polemarchen und den Hierarchen und den Rechtsberatern der

27λεως, τὰς ἐγδόσεις ποιούμενοι τῆς τε ἐργασίας καὶ

27Stadt, die Verdingung der Herstellung und Reparatur

28τῆς ἐπισκευῆς παρὰ κατόπτας· ἐγδότω δὲ ἡ ἀρχὴ

28im Beisein der Rechnungsprüfer vornehmen. Verdingen soll die Kommission

29καὶ ἐξ οὗ ἂν παραλάβηι χρυσίου ἀσήμου καὶ ἐπισή‒

29auch aus dem, was sie übernommen hat an ungemünztem und

30μου, κατασκευάσαι τῶι θεῶι φιάλην χρυσῆν, v

30gemünztem Gold, für den Gott eine goldene Schale zu machen,

31καταλιπομένη δοκιμεῖον· ὡς δ’ ἂν συντελεσθῆι, πα‒

31und ein Probestück hinterlegen. Sobald sie fertig geworden ist, sollen

32ραδότωσαν τοῖς ἱεράρχαις καὶ ἀποστησάτωσαν με‒

32sie (die Schale) den Hierarchen übergeben und abwiegen im Beisein

33τὰ πολεμάρχων καὶ κατοπτῶν· ὁ δὲ συλλογεὺς ἀνοί‒

33der Polemarchen und Rechnungsprüfer. Der Schatzverwalter soll,

34ξας τὸν θησαυρόν, ὡς νομίζεται, ἐξελέτω τὸ γινό‒

34wie üblich, die Schatzkammer öffnen und entnehmen die

35μενον ἀνάλωμα καὶ διδότω τὰς δόσεις τῶι ἐργώνηι

35entstandenen Ausgaben und die Raten dem Arbeitnehmer

36[πά]σα[ς κα]τ[ὰ τ]ὰς προ[ρ]ρήσεις· ἐὰν δὲ μὴ ἦι ἐν τῶι θη‒

36alle auszahlen gemäß den Vorabsprachen. Wenn aber in der Schatzkammer

37σαυρῶι τὸ [κεφάλαιον τοῦ ἀ]ναλώματος, προσθέτω ὁ τα‒

37die für die Ausgaben benötigte Gesamtsumme nicht vorhanden ist, soll der

38μίας ὁ προάρχων τὸ ἐ[λλεῖπ]ον καὶ ἀπολογισάσθω πρ[ὸς]

38Schatzmeister, der den Vorsitz hat, das Fehlende dazugeben und mit den

39κατόπτας· ἵνα δὲ τ[οῖς ἀναθεῖσ]ιν ὑπομν[ήματα ἦι τῶν]

39Rechnungsprüfern abrechnen. Damit aber den Stiftern ein Andenken bleibe an

40ἀναθεμάτων, ὅσα μ[έλλε]ι κατασκ̣[ευασθῆναι, τοὺς]

40ihre Weihgaben, sollen bei allen, die umgearbeitet werden, die

41ἱεράρχας στήσαντας ἕκαστον τὸ ἀνάθεμα [ἀναγρά]‒

41Hierarchen ein jedes Weihgeschenk abwiegen und aufzeichnen

42ψαι εἰς στήλην λιθίνην τό τε ὄνομα τοῦ ἀναθέντος

42auf eine steinerne Stele den Namen des Stifters

43καὶ τὴν πόλιν ἐξ ἧς ἂν ἦι καὶ τὴν ὁλκὴν τοῦ ἀναθέ‒

43und die Stadt, aus der er kommt, und das Gewicht des Weih-

44ματος καὶ τοῦ νομίσματος τὸ πλῆθος· ἀναγραψάτω‒

44geschenks und vom Münzgeld die Menge; aufzeichnen

45σαν δὲ καὶ τὸ ψήφισμα τὸ κυρωθὲν περὶ τούτων

45auch den in Kraft gesetzten Beschluss hierüber

46εἰς τὴν στήλην καὶ ἀναθέτωσαν οὗ ἂν δοκῆι ἐν

46auf eine Stele und dort aufstellen, wo es (ihnen)

47καλλίστωι εἶναι καὶ τὸ γενόμενον ἀνάλωμα ἀπο‒

47am schönsten scheint, und die entstandenen Kosten

48λογισάσθωσαν· ἐὰν δέ τι μὴ ποιήσηι ἡ ἀρχὴ ἡ αἱρε‒

48abrechnen. Wenn aber die gewählte Kommission etwas nicht tut

49θεῖσα τῶν γεγραμμένων ἐν τῶι ψηφίσματι ἢ οἱ ἱε‒

49von dem, was geschrieben ist in diesem Beschluss, oder die

50ράρχαι ἢ ὁ συλλογεὺς ἢ ὁ ταμίας, ἔνοχοι ἔστωσαν

50Hierarchen oder der Schatzverwalter oder der Schatzmeister, sollen sie unterworfen sein

51τῶι κατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας νόμωι ὡς κατεβλαφό‒

51dem (Gesetz) über die Haushaltsführung als solche,

52τες τὰς προσόδους τοῦ θεοῦ. vacat

52die die Einkünfte des Gottes schmälern.

53τάδε συνεκόπη τῶν ἀναθημάτων v v

53Von den Weihgeschenken sind zerstört worden

54κατὰ τὸ ψήφισμα, ὃ ἔγραψε Πίργης· v v

54nach dem Beschluß, den Pigres beantragt hat, folgende:

55Λυσάνδρας κανοῦν, ὁλκὴ Η𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂·

55von Lysandra: ein Opferkorb, Gewicht: 183 dr;

56κωθώνιον Κρατήσιον, ὁλκὴ ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂·

56kleines Trinkbecherchen, Kratesion, Gewicht: 47 dr.;

57φιάλη Νικαρίστης, ὁλκὴ ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂·

57Schale der Nikariste, Gewicht: 44 dr.;

58Κλιτὼ φιάλιον, ὁλκὴ Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· Ἀπολλώνιος

58Klito, kleine Schale, Gewicht: 14 dr.; Apollonios,

59φιάλην, ὁλκὴ 𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· Ἀρχὼ Καρυστία φιάλην,

59Schale, Gewicht: 9 dr.; Archo aus Karystos, Schale,

60ὁλκὴ ΔΔΔ𐅂𐅂· Ἱππόξενος φιάλην, ὁλκὴ 𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂·

60Gewicht: 32 dr.; Hippoxenos, Schale, Gewicht: 92 dr.;

61Δέων Αἰτωλὸς φιάλην, ὁλκὴ Η𐅄ΔΔ𐅃𐅂·

61Deon aus Aitolien, Schale, Gewicht: 176 dr.;

62Καφισόδωρος φιάλην, ὁλκὴ 𐅄ΔΔ𐅃· Ἀρχίας Ἀκαρνὰν̣

62Kaphisodoros, Schale, Gewicht: 75 dr.; Archias aus Akarnanien,

63σκάφιον, ὁλκὴ ΔΔΔΔ𐅂· Ἀντίφιλος σκάφιον, ὁλκὴ ΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂·

63kleines Opfertablett, Gewicht: 41 dr.; Antiphilos, kleines Opfertablett, Gewicht: 48 dr.;

64Ἀρχέμαχος σκάφιον, ὁλκὴ ΔΔΔΔ𐅂𐅂· Μνασικλῆς

64Archemachos, kleines Opfertablett, Gewicht: 42 dr.; Mnasikles

65Κορίνθιος τριποδίσκον, ὁλκὴ 𐅅ΗΗΗΔ𐅂𐅂𐅂·

65aus Korinth, kleiner Dreifuß, Gewicht: 813 dr.;

66Λυσικράτης καὶ Πραξαγόρας τριποδίσκον,

66Lysikrates und Praxagoras, kleiner Dreifuß,

67ὁλκὴ ΗΔΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂·vacat

67Gewicht: 148 dr.;

vacat

68Μέλανος προσώπιον, ὁλκὴ ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· Βοΐσκου

68von Melas, kleines Gesicht, Gewicht: 29 dr.; von Boïskos,

69πρόσωπον, ὁλκὴ 𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· Φιλίας τιτθός, ὁλκὴ 𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂·

69kleines Gesicht, Gewicht: 9 dr.; von Philia, (weibliche) Brust, Gewicht: 9 dr.;

70Ἀρσίνου αἰδοῖον, ὁλκὴ 𐅃𐅂· Καλλιμάχης ὀφίδ[ιο]ν, ὁλκὴ 𐅃·

70von Arsinos, Geschlechtsteil, Gewicht: 6 dr.; von Kallimache, kleine Schlange, Gewicht: 5 dr.;

71[Ἵ]ππωνος αἰδοῖον, ὁλκὴ 𐅂𐅂𐅂𐅂· Εὐφροσύνης τ[ιτθ]ός, ὁλκὴ 𐅃𐅂̣·

71von Hippon, Geschlechtsteil, Gewicht: 4 dr.; von Euphrosyne, (weibliche) Brust, Gewicht: 6 dr.;

72Φαττίου χείρ, ὁλκὴ 𐅂𐅂𐅂𐅂· Ἀγαθοκλῆς ἡδυποτίδιον,

72von Phattion, Hand, Gewicht: 4 dr.; Agathokles, kleiner Trinkbecher,

73ὁλκὴ ΔΔΔ· Ἀριστοκράτεια λιβανωτίδα, ὁλκὴ <𐅄>ΔΔ𐅂𐅂·

73Gewicht: 30 dr.; Aristokrateia, kleines Weihrauchgefäß, Gewicht: 72 dr.;

74[Ἕ]λιξος σκάφιον, ὁλκὴ ΔΔΔ· καὶ ἀργυρίου

74von Helix, kleines Opfertablett, Gewicht: 30 dr. ‒ Und an Silber,

75τοῦ ἐκπεπτωκότος ἐκ τῶν ἀναθημάτων·

75das abgefallen ist von den Weihgeschenken:

76Κλεονόης 𐅂𐅂𐅂, Μέλανος 𐅂𐅂𐅂, Ἀντιμάχου 𐅂𐅂𐅂·

76der Kleonoë: 3 dr.; des Melas: 3 dr.; des Antimachos: 3 dr.;

77Ἡρακλείδου τετρᾶχμα Δ𐅃, Κτησοῦς τετρᾶχμα ΙΙ,

77des Herakleides: 15 Tetrachmen; der Kteso: 2 Tetrachmen;

78ἄλ<λ>ο τετρᾶχμον, Δημητρίας τετρᾶχμον· vacat

78eine weitere Tetrachme; der Demetria: eine Tetrachme.

vacat

79Ῥόδωνος τετρᾶχμα ΙΙ, Σιμάλης τετρᾶχμα 𐅃,

79des Rhodon: 2 Tetrachmen; der Simale: 5 Tetrachmen;

80Ἐπιτέλου 𐅂𐅂𐅂, Μιθριδάτου 𐅂𐅂𐅂, Λυσιμάχου

80des Epiteles: 3 dr.; des Mithridates: 3 dr.; des Lysimachos:

81τετρᾶχμα ΙΙ, Πλαν<γ>όνος 𐅂𐅂𐅂, <Φ>ατίου 𐅂𐅂𐅂, Δημοῦς 𐅂𐅂𐅂,

812 Tetrachmen; des Plangon: 3 dr.; der Phation: 3 dr.; der Demo: 3 dr.;

82Μικύθου 𐅂𐅂𐅂, Εἰρήνης 𐅂𐅂𐅂, Πτωΐωνος τετρᾶχμα 𐅃ΙΙ,

82des Mikythos: 3 dr.; der Eirene: 3 dr.; des Ptoïon: 7 Tetrachmen;

83Κολλύρας τετρᾶχμα ΙΙΙ, Προσόδου 𐅂𐅂𐅂, Ἀρχίου 𐅂𐅂𐅂,

83der Kollyra: 3 Tetrachmen; des Prosodos: 3 dr.; des Archias: 3 dr.;

84Φιλομήλου 𐅂𐅂𐅂, Μελίτης τετρᾶχμα ΙΙ,

84des Philomelos: 3 dr.; der Melite: 2 Tetrachmen;

85Θεομνάστα τετρᾶχμα ΙΙΙ, Ξενοκλέος

85Theomnasta, 3 Tetrachmen; des Xenokles:

86τετρᾶχμα 𐅃ΙΙΙΙ, Παμφίλου τετρᾶχμα ΙΙΙΙ,

869 Tetrachmen; des Pamphilos: 4 Tetrachmen;

87Βάκχιος τετρᾶχμα ΙΙΙ, Βίων τετρᾶχμα ΙΙ, Ἄδα

87des Bakchis: 3 Tetrachmen; Bion, 2 Tetrachmen; Ada,

88τετρᾶχμα ΙΙΙ, Φιλιστίδου τετρᾶχμα ΙΙΙΙ,

883 Tetrachmen; des Philistides: 4 Tetrachmen;

89Κλεοξένου τετρᾶχμα ΙΙ, Ἀντανδρίδου τετρᾶχμα 𐅃,

89des Kleoxenos: 2 Tetrachmen; des Antandrides: 5 Tetrachmen;

90Ἀριστοκλέους 𐅂𐅂𐅂, Κτησαρέτης vacat

90des Aristokles: 3 dr.; der Ktesarete:

91τετρᾶχμα 𐅃, Ἀριστοκλέους 𐅂𐅂𐅂, Λυσίου

915 Tetrachmen; des Aristokles: 3 dr.; des Lysias:

92πτολεμαϊκὰ 𐅃Ι, Δημάρχου πτολε[μαϊ]κὰ Ι[. .],

926 ptolemäische (Tetrachmen); des Demarchos: 1[+] ptolemäische (Tetrachmen);

93Φιλοκλεί[ας] πτολεμαϊκ[ὰ ‒ ‒ ‒7‒ ‒ ‒]νος 𐅂𐅂,

93der Philokleia: [x] Ptolemäische (Tetrachmen); des - -n: 2 dr.;

vacat

94Ἀγαθον[ίκης] 𐅂𐅂[𐅂], Ἀρισ[το]κράτεια στατῆρας Δ𐅃,

94der Agathonike: 3 dr.; Aristokrateia, 15 Statere;

95[. . . .]νίκης 𐅂𐅂, Φιλοκλείας 𐅂, vac. Ἡδίστης 𐅂,

95der [. . . .]nike: 2 dr.; der Philokleia: 1 dr.; der Hediste: 1 dr.;

96[. . .]ωνας 𐅃, Ἀριστοῦς 𐅂𐅂𐅂𐅂, Κρατήσιον vacat

96der [. . .]ona: 5 dr.; der Aristo: 4 dr.; Kratesion,

97ἀλεξανδρείας 𐅂𐅂𐅂𐅂, Ἄδα ἀλεξανδρείας 𐅃,

974 Alexander-(Drachmen); Ada: 5 Alexander-(Drachmen);

98Δωρὶς ἀλεξανδρείας 𐅃, Νίκωνος χρυσοῦς,

98Doris: 5 Alexander-(Drachmen); des Nikon: ein Goldstück;

99Προσόδου χρυσοῦς, Νικοκλέους χρυσοῦς,

99der Prosodos: ein Goldstück; des Nikokles: ein Goldstück;

100Σωτηρίδου χρυσοῦς, Ἀριστοῦς χρυσοῖ δύο

100des Soterides: ein Goldstück; der Aristo: zwei Goldstücke

101καὶ ἀνεπίγραφοι χρυσοῖ 𐅃, Μηλίδος ὀβολοὶ ΔΔ,

101und 5 Goldstücke ohne Schrift; der Melis: 20 Obolen;

102Ἀλφιάδης χύμα, ὁλκὴ ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂. vacat

102Alphiades: Metallgußstück, Gewicht: 144 dr. vacat

Konkordanz

SEG

SEG XLI 1856
SEG LIX 2035

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG VII² 2, 1, 233

Konkordanz

SEG